2004/11/02 お仕事で韓国へ。
今回の韓国滞在はちょっと特殊な事情があって行くことになったのです。ソウル大学の言論情報研究所と東大の社会情報研究所（現・学際情報学府社会情報学コース）は数年前から提携を結んでいて，シンポジウムを交代で行うことになっているのです。昨年は東大でシンポジウムがあったので，今年はソウル大学の番。僕の指導教員は実は学環長（研究科長）でして，ソウル大学に留学経験もあり，言論情報研究所に所属している先生も知っているし，韓国語もできるし，ということで日本側のコーディネータとして白羽の矢が立ち，先生の直々の命を受けて，ソウル大側とずっと調整をしてきたわけです。それで，今回は出張ということで（だから宿泊費などは全て大学から出る）日本側の先生のお世話やシンポでの通訳を仰せつかったわけです。今年はしかも学生ゼミも行うことになり，院生が（自費ですが）ちゃんとソウルへ行けるのか，宿泊先からソウル大学までこれるのかと心配ばかりする滞在でした。シンポジウムは２日間ですが，先生のお迎えやお送り，その他の準備や後処理の関係もあるということで，一週間滞在することにしました（図書館や書店に行きたいというのもあったのは内緒です）。
キンポ（金浦）空港に到着して，宿舎へ。宿舎は留学時代はバスで横を通ったことしかないホアム（湖巌）教授会館でした。こんないいところに泊まるのは，数年前にいったイファ（梨花）女子大学でのシンポ以降，初めてかも知れません。その後，ヨンサン（龍山）へ行って，パソコン用のキーボードカバー（韓国語版のキーボードを使っているので，日本で入手できるキーボードカバーは合わない）とビデオＣＤを購入。あと，宿舎に届いていたＣＤとＤＶＤも無事に受領しました（郵送費の節約）。
2004/11/03 先生をお迎えに。
先生をお迎えにキンポ空港へ。でも，少し早く空港に行って，その横のショッピングモールにある映画館で映画を一本鑑賞（『Ｓダイアリー』）。先生をお迎えした後は，学環長のお知り合いの車で市内へ。サムゲタン（參鶏湯）で有名な土族村というお店へ。その後，教保文庫で本屋さんを見物し，近くのインサドン（仁寺洞）を見物。夜にはソウル大学のホアム教授会館へ。もちろん，途中でコンビニによってお茶やお水を先生用に購入しました。夕食は教授会館内にあるレストランで。先生がおごってくれました。
インサドン（仁寺洞）の裏道。
インサドンの表具店。
2004/11/04 シンポジウム本番。
朝からシンポジウム。通訳って意外と難しい。でも，何とか無事に終わってよかった……。夕食は先生方は構内にある中華料理店へ，学生スタッフは僕が推薦するナクソンデ（落星垈）にあるボックムパプ（炒めご飯）のお店へ。
2004/11/05 学生シンポジウム。
今日はソウル大の院生と東大の院生による合同シンポジウム。今日は私の親友の日本人（男）と，その奥さんの韓国人女性の協力を仰ぎました。終了後は全員で焼き肉のお店へ。片言の英語でも充分にコミュニケーションがとれてたようで何より。しかも，焼き肉店は僕がチョイスしたお店。ソウルへ行くたびに行く焼き肉店なので，店主と顔なじみです。どうしてソウル大生の自分が知らずに，日本人にそんな店主と顔なじみの店があるのか，そのことがソウル大生を驚かせたらしい。
その後，僕は学環長とあかすりへ，女性の先生と共同発表者（女）はエステへ行ってリラックス。他の学生は気が合う仲間と飲みに出かけたようです。
参加者・先生方と一緒に焼き肉店で（クリックすると拡大します）。
先生方と一緒に。左から，ユン・ソクミン先生，僕，東大からの金相美さん，パク・スングワン所長。
通訳をしていただいた，稲川右樹・金成美夫妻と一緒に。
2004/11/06 先生方をお送りに。
先生方はお忙しいので，今日，キンポ空港から日本へお戻り。途中でナンデムン（南大門）市場を見物。荷物をどこにあずけようかと困ったけれど，何とか観光案内所で預かってもらうことに成功。そこで庶民の味（トッポッキ，キムパプ，マンドゥ）を味わっていただく。空港に到着後は，隣にあるＥマートでお土産をお買い物。その後，コーヒーを飲みながらちょっと時間を潰して，先生方は無事に帰国。。夜は市内でソウル大側のコーディネーターと通訳の方，そして日本側の参加者数名と民族酒店でお酒を飲み，さらにチキンのお店で二次会まで。マッコルリ（どぶろく）とビールですっかり酔っぱらってしまい，タクシーで宿舎へ。
ホアム教授会館のイチョウ。
ナンデムン市場の魚屋さん。
ナンデムン市場の八百屋さん。
手前がトッポッキ（餅の辛みそ炒め），奥がキムパプ（海苔巻き）。
調子が悪かったので栄養剤を薬局で購入。
日本の薬よりも韓国の薬の方が一般的に強い。
2004/11/07 今日はおやすみ。
学生シンポジウムで通訳をお願いした夫婦と一緒にキョンボックン（景福宮）へお散歩へ。途中のタクシーの運転手とも話が弾む。紅葉がとてもきれいでした。のんびりと宮殿を散歩するのもいいもんだね。夕食は，兵役を終えた留学時代の友人（本当に会うのが久しぶり）と，その夫婦とで教授会館で食事。結構高かったけど，みんな久しぶりに会ったメンバーだったので奢りました。
休日だったので，キョンボックンでは門番の交代式が行われていました。
キョンボックンの中の味わいがあるスポット。
紅葉が本当にきれいでした。
夜のソウル市庁。
キョンボックンに通じる大通りのそばに市庁はあります。
今は市庁の前は芝生の広場になっています。
その中には光と水のコラボレーション・アートのような噴水も。
徴兵を終えて出てきたジェイク（右）と。
2004/11/08 日本へ帰国。
空港へは早めに行って，映画を二編（『私の頭の中の消しゴム』・『スカーレッド・レター』）鑑賞。その後，やはりＥマートでお土産を買って，食堂で特別割引のジャージャー麺を食べる。久々にのんびりと過ごせたソウル滞在でした。
昔からあるバナナ牛乳（左）と最近発売されたイチゴ牛乳（右）。
韓国人なら知らない人はいないほどのメジャーアイテム。
韓国の地下鉄駅の表示板（５号線〜８号線まで）。
１号線〜４号線は古いので，ちょっとダサいですが。
乗り換えの案内は東京メトロよりはるかに分かりやすい。
車内には電光掲示のディスプレイが。
英語と交互に表示されるので，分かりやすいですよ。
